آموزش زبان ترکی استانبولی و ترجمه متون ترکی شما
دوستان عزیز سلام امیدوارم از مطالب وبلاگ کمال استفاده را ببرید. 
قالب وبلاگ
نويسندگان

ترجمه کلیه متون عمومی و تخصصی دانشجویی و تجاری و ... از فارسی به ترکی و ترکی به فارسی  

 

ترجمه پایان نامه ها و کتابها با بهترین کیفیت ممکن و قابل چاپ


توسط مترجمین کاملا مسلط به زبان ترکی استانبولی


ترجمه متون تجاری و بازرگانی


ترجمه متون تبلیغاتی


ترجمه کاتالوگ و بروشور


ترجمه حضوری و همزمان


انجام مکاتبات و ارسال ایمیل


ویرایش ادبی متون ترکی


ترجمه متون علمی و دانشجویی، ترجمه تخصصی متون فنی مهندسی، ترجمه تخصصی متون علوم پایه، ترجمه تخصصی متون علوم انسانی، ترجمه تخصصی متون پزشکی، ترجمه تخصصی متون کشاورزی و ...

تحویل و ارسال ترجمه تایپ شده از طریق ایمیل خواهد بود (به تمام ایران) مگر در موارد ضروری که ترجمه حضوری تحویل گرفته خواهد شد.

 

 قیمت ها را مقایسه کنید، بعد تماس بگیرید، انجام ترجمه شما با کمترین هزینه و بهترین کیفیت انجام خواهد شد.

 

آدرس ایمیل: turkish.persian@yahoo.com

شماره تماس: 09197494855

تماس 24 ساعته حتی روزهای تعطیل 

 


 

 

 

[ ۱۳٩٥/۱۱/۱٠ ] [ ۱۱:٤٥ ‎ق.ظ ] [ alireza ezzati ]

وضعیت تاهل

Medeni durumu

-Evli misin?

متاهل هستی؟

-Evli misiniz?

متاهل هستید؟

-Evet, evliyim.

بله، متاهلم.

-Hayır, bekârım.

نه، مجردم.

Boşandım.

طلاق گرفتم.

Sözlüyüm.

نامزد هستم. (غیر رسمی)

Nişanlıyım.

نامزد هستم.

Nişanlım var.

نامزد دارم.

[ ۱۳٩٥/٩/۱٥ ] [ ٦:٤٩ ‎ق.ظ ] [ alireza ezzati ]

وجه خواهشی- شرطی (dilek-koşul kipi)

1. جملاتی که فاعل تحقق فعل را آرزو می‌کند و می‌خواهد که فعل انجام شود. برای بیان امیال، ایده آل ها و خواست‌ها بیان می‎شود. در فارسی با «ای کاش» بیان می‌شود. به صورت زیر ساخته می‌شوند.

  فعل + -sa/-se +  شناسه

شخص

آخرین مصوت فعل

شناسه

a- ı- o- u

e- i- ö- ü

ben

Al-sa-m

Gör-se-m

-m

sen

Al-sa-n

Gör-se-n

-m

o

Al-sa

Gör-se

-

biz

Al-sa-k

Gör-se-k

-k

siz

Al-sa-nız

Gör-se-niz

-nız/ -niz

onlar

Al-sa-lar

Gör-se-ler

(-lar/ -ler)

 

Şimdi evde olsam.

ای کاش الان در خانه باشم.

Keşke Şimdi evde olsam.

ای کاش الان در خانه باشم.

Keşke kilo vermek için diyet yapmak gerekmese.

ای کاش برای کم کردن وزن رژیم گرفتن لازم نبود.


حالت سوالی: در جملات سوالی وجه آرزویی علاوه بر مفهوم آرزو و درخواست گوینده نظر طرف مقابلش را درباره‌ی انجام دادن یا انجام ندادن کاری را که می‌خواهد انجام دهد می‌پرسد. در این گونه جملات دیگر از keşke استفاده نمی‌شود.

  فعل در این وجه +  mı/ mi?

 

 

Acaba onunla yeniden konuşsak mı?

آیا دوباره با اون صحبت کنیم؟ (کاش صحبت بکنیم.)


وجه آرزویی در جملاتی که زمان حال ساده (زمان گسترده) به کار رفته است شرط و حدس و پیش‌بینی می‌دهد.

ben

Al-sa-m

اگر بگیرم

sen

Al-sa-n

اگر بگیری

o

Al-sa

اگر بگیرد

biz

Al-sa-k

اگر بگیریم

siz

Al-sa-nız

اگر بگیرید

onlar

Al-sa-(lar)

اگر بگیرند

 

Bu kitabı okusanız iyi olur.

اگر این کتاب را بخوانید، خوب می‌شود.

Bu akşam bize gelseniz, birlikte yemek yeriz.

اگر امشب بیایید خانه ما، باهم غذا می‌خوریم.


[ ۱۳٩٥/٩/۱٤ ] [ ۸:٢۱ ‎ق.ظ ] [ alireza ezzati ]


Allah versin

1. خدا برساند 2. خدا بده (برای دفع گدا)


Allah senden razı olsun 

خدا ازت راضی باشد، خدا خیرت بده


Allah seni başımızdan eksik etmesin

خدا سایه ت را از سر ما کم نکند


Arkadan vurmak

از پشت خنجر زدن


Bakar mısınız?

یه لحظهتشریف میآرید؟


Bize şeref verdiniz

به ما افتخار دادین


Farkında değilim/değildim

متوجه نیستمنبودم،


Güle güle kullan

به خوبی و خوشی استفاده کن


 Hakkını helal et

هر بدی و خوبی از ما دیدی حلالمون کن


haklısın

حق داری، حق با توه

[ ۱۳٩٥/٩/۱٢ ] [ ٤:۳۳ ‎ق.ظ ] [ alireza ezzati ]

 

تُرکیه (به ترکی استانبولی: Türkiye) با نام رسمی جمهوری ترکیه (به ترکی استانبولی: Türkiye Cumhuriyeti)، کشوری اوراسیایی است که بخش بزرگ کشور یعنی آناتولی یا آسیای کوچک در جنوب باختر آسیا و خاورمیانه واقع است و بخش کوچکی نیز به نام تراکیه در منطقهٔ بالکان (منطقه‌ای در جنوب خاور اروپا) قرار دارد.

ترکیه در خاور با کشورهای ایران، جمهوری آذربایجان (نخجوان)، ارمنستان، و گرجستان؛ در جنوب خاوری با عراق و سوریه؛ و در شمال باختری (بخش اروپایی) با بلغارستان و یونان همسایه‌است. همچنین ترکیه از شمال با دریای سیاه، از باختر با دو دریای کوچک مرمره و اژه، و از جنوب باختر با دریای مدیترانه مرز آبی دارد. دو تنگهٔ راهبردی بسفر و داردانل نیز در اختیار ترکیه است.

پهناوری ترکیه ۷۸۳٬۵۶۲ کیلومتر مربع (۳۷ام) است. ترکیه کشوری کوهستانی و نسبتاً پرباران است. شکل این کشور مانند یک مستطیل است که از سوی خاور و باختر امتداد یافته‌است. ترکیه با قرار گرفتن در یکی از حسّاس‌ترین مناطق جهان، دارای موقعیّت جغرافیایی راهبردی و بسیار خوبی است و گذرگاه جنوب باختر آسیا و اروپا به شمار می‌آید و کشورهای بسیاری، به ویژه ایران از خاک ترکیه برای ترانزیت کالا و انرژی استفاده می‌کنند. . ترکیه از آب و هوای خوب و جلگه ای برخوردار است و مکان های جالب و دیدنی دارد به دلیل همین سالانه تعداد زیادی توریست به آنجا مسافرت میکنند.

جمعیت ترکیه حدود ۷۶ میلیون نفر (برآورد ۲۰۱۳) می باشد، که حدوداً ۷۵ تا ۸۵ درصد مردم سنی و ۱۵ تا ۲۵ درصد هم علوی هستند. حکومت ترکیه لائیک است ولی بسیاری از مردم به دین اسلام پایبند هستند و عید فطر و عید قربان در این کشور تعطیل رسمی است. همچنین در ترکیه حدود ۷۰٪-۷۵٪ درصد مردم ترک، ۱۸٪ درصد کرد و ۷٪-۱۲٪ را سایر باشندگان قومی ترکیه تشکیل می‌دهند.[۱]

زبان رسمی ترکیه، ترکی (استانبولی) است که در گذشته با خط عربی (عثمانی) نوشته می‌شد و از زمان تشکیل جمهوری ترکیه توسط آتاترک در سال ۱۳۰۲ هجری خورشیدی (۱۹۲۳) با خط لاتین نوشته می‌شود. ترکیه در میانه دو فرهنگ شرقی و غربی قرار دارد هرچند فرهنگ این کشور به شرق بسیار نزدیکتر است تا به غرب.

ترکیه با نام امپراتوری عثمانی در چند سدهٔ گذشته، بخش‌های بزرگی از خاورمیانه و جنوب خاوری اروپا را در دست داشت. تا اینکه پس از جنگ جهانی اول و فروپاشی امپراتوری عثمانی، جمهوری ترکیه به رهبری مصطفی کمال پاشا آتاترک در سال ۱۳۰۲ (۱۹۲۳) تأسیس شد.

محتویات

    ۱ جغرافیا
        ۱.۱ تقسیمات کشوری و شهرها
    ۲ تاریخ
        ۲.۱ امپراتوری بیزانس
        ۲.۲ امپراتوری عثمانی
        ۲.۳ جمهوری ترکیه
    ۳ مردم و زبان
        ۳.۱ فرهنگ
            ۳.۱.۱ دین
    ۴ اقتصاد
    ۵ تاریخچهٔ پرچم
    ۶ نگارخانه
    ۷ جستارهای وابسته
    ۸ پیوند به بیرون
    ۹ منابع

جغرافیا

ترکیه شش همسایهٔ آسیایی و دو همسایهٔ اروپایی دارد. کشورهای هم‌مرز ترکیه عبارت‌اند از: در خاور با ایران ۴۹۹ کیلومتر، جمهوری آذربایجان ۹ کیلومتر، ارمنستان ۲۶۸ کیلومتر، و گرجستان ۲۵۲ کیلومتر؛ در جنوب خاور با عراق ۳۵۲ کیلومتر و سوریه ۸۲۲ کیلومتر؛ در شمال باختر با یونان ۲۰۶ کیلومتر و بلغارستان ۲۴۰ کیلومتر.

ترکیه از سه طرف به دریا راه دارد. دریاهای سیاه و مرمره، اژه و مدیترانه از طریق دو تنگه بسفر و داردانل به دریاهای آزاد مرتبط می‌شوند و از لحاظ جغرافیایی موقعیت مناسبی به این کشور می‌دهند. بزرگترین و مهمترین شهر آن استانبول می‌باشد. ترکیه با کشورهای ایران، جمهوری آذربایجان، ارمنستان، گرجستان، عراق، سوریه، بلغارستان و یونان همسایه است.[۲]

تاریخ

[۵]=== دوران باستان ===
دیوار تروی؛ ۱۲۰۰ سال پیش از میلاد
کتابخانه کلاسوس در افسوس؛ سال ۱۳۵میلادی

شبه جزیره آناتولی دربرگیرنده بیشتر مناطق ترکیه امروزی همواره یکی از قدیمی‌ترین مناطق مسکونی دنیا بوده که قدمت آن برمی‌گردد به اوایل دوران نوسنگی.

ترکیه کنونی در دوران باستان، تحت حکومت دولت شهرهای متعدّدی مانند لودیه و ایونیا قرار داشت. تا اینکه در حدود ۵۰۰ سال پیش از میلاد، این دولت‌ها توسّط کورش بزرگ هخامنشی منقرض شد و ترکیه زیر سلطه هخامنشیان درآمد.هر چند به جز کتاب های یهودی وصهیونیستی منابع دیگر این تاریخ را خیال پردازی بیش نمیدانند. پس از یورش اسکندر در سال ۳۳۳ پ. م. آسیای کوچک به دست سلوکیان افتاد. و پس از اندکی رومیان جای آنها را گرفتند.
امپراتوری بیزانس

بعدها امپراتوری روم به دلیل وسعت زیاد دچار مشکل شد، تا اینکه در سال ۳۹۵ میلادی امپراتور کنستانتین شهر بیزانتیوم (کنستانتین/قسطنطنیه/استانبول/اسلامبول) را پایتخت خود قرار داد؛ این اقدام مقدّمهٔ تقسیم روم به دو بخش شرقی و غربی شد. از آن پس روم شرقی یا امپراتوری بیزانس، ترکیه کنونی را در دست گرفت. در سال ۴۶۳ هجری قمری، ترکمانان مسلمان سلجوقی به فرماندهی آلب ارسلان به جنگ با امپراتوری بیزانس شتافتند و در ملازگرد، سپاه امپراتور بیزانس، رومانوس چهارم را شکست دادند. بدین ترتیب نیمهٔ شرقی ترکیه به دست سلجوقیان افتاد و زمینه برای مسلمان شدن مردم آن جا و نفوذ زبان ترکی به آن جا فراهم شد. ولی نیمهٔ غربی ترکیه در دست امپراتوری بیزانس باقی‌ماند.
امپراتوری عثمانی
مسجد سلطان احمد در استانبول
پهناوری امپراتوری عثمانی
آتاترک، بنیانگذار جمهوری ترکیه

پس از آن کوچ قبایل ترکمن مسلمان از شرق ایران به آسیای کوچک آغاز شد و این قبایل به تدریج دولتهای کوچک محلی در آنجا تشکیل دادند. یکی از مشهورترین این قبایل، قبیله «قایی» بود که در نزدیکی آنقره (آنکارا) سکونت داشتند. رهبر این قبیله به نام عثمان در سال ۶۷۸ هجری خورشیدی (۶۹۹قمری/۱۳۰۰میلادی) حکومتی تاسیس کرد که به نام خودش عثمانی خوانده شد. از آن پس تا حدود ۱۵۰ سال بعد حکومت عثمانی بیشتر آناتولی را به تصرف درآورد.

در سال‌های نخست سده نهم هجری قمری، بایزید ایلدرم (صاعقه) سلطان عثمانی، از تیمور شکست خورد و اسیر شد. تیمور افراد بسیاری را از ترکیه اسیر کرد تا به مناطق دیگر ببرد، ولی به درخواست خواجه علی صفوی آنان را رها کرد و بدین ترتیب این افراد ناحیه شیعه نشین بزرگی را در کشور عثمانی به وجود آوردند و بسیاری از آنان در زمان شاه اسماعیل یکم صفوی به ایران آمدند و جزئی از قزلباش‌ها شدند.

در سال ۸۳۲ ه. خ. (۱۴۵۳میلادی)، سلطان محمد فاتح توانست به زندگی هزار ساله امپراتوری بیزانس (روم شرقی) پایان دهد. فتح درخشان او، تسخیر قسطنطنیه (کنستانتین) پایتخت بیزانس بود، که از آن پس استانبول (اسلامبول) نامیده شد. این فتح مبدا قرون جدید در تاریخ اروپا شناخته شده‌است.

کسی که حکومت عثمانی را به امپراتوری تبدیل کرد، سلطان سلیم یکم ملقب به یاووز (مهیب) بود. وی در اوایل سده نهم هجری قمری به پادشاهی رسید. او در طول پادشاهی ۹ ساله خود شام، مصر، دیاربکر، غرب کردستان، عراق، حجاز (غرب عربستان)، و بخشهایی از بالکان (در جنوب شرق اروپا) را به تصرف درآورد و خود را خلیفه مسلمانان نامید. همچنین او کتاب‌های بسیاری را از مناطق متصرف شده بدست آورد، که اکنون زینت بخش کتابخانه‌های ترکیه‌است. سلطان سلیم یکم در سال ۸۹۳ ه. خ. (۹۲۰ق. /۱۵۱۴م.) شاه اسماعیل یکم را در جنگ چالدران شکست داد.

اوج قدرت عثمانی در زمان سلطان سلیمان یکم (قانونی/باشکوه) پسر سلطان سلیم رخ داد. او مناطق بیشتری را به تصرف درآورد و حتی به محاصره وین پرداخت. او در یکی از جنگ‌هایش با شاه تهماسب صفوی، تا سلطانیه نیز پیش آمد. پس از او امپراتوری عثمانی رو به انحطاط گذاشت.
جمهوری ترکیه

امپراتوری عثمانی در جنگ اول جهانی از هم پاشید و مورد تهاجم بریتانیا و متحدانش واقع شد. مصطفی کمال پاشا به دلیل سازماندهی مقاومت ملی علیه دول خارجی قهرمان ملی ترکیه گردید و توانست جمهوری ترکیه را در سال ۱۳۰۲ (۱۹۲۳) بر پایه اصل جدایی دین از سیاست بنا کند و ملقب به آتاترک شد. وی خط لاتین را برای نوشتن زبان ترکی مرسوم کرد و اقدامات بسیاری را برای صنعتی و غربی شدن ترکیه انجام داد و دوره نوینی را در ترکیه به وجود آورد.

در دوران اقتدار آتاترک و امین و پشتیبان او عصمت اینونو که از آن به عنوان دوران تک حزبی یاد می‌شود، سیمایی از اقتدار سیاسی ملی گرایانه به نمایش گذاشته شد که ابایی از نژادپرستی و ترویج پان‌ترکیسم و به انزوا راندن اسلام و قومیت‌ها نداشت.[۶] بعد از یک دوران تک‌حزبی در سال ۱۳۲۹ (۱۹۵۰) حزب دمکرات از گروه سیاسی مخالف قدرت را بدست گرفت و به تعداد احزاب اضافه شد، ولی آزادی سیاسی با دوره‌هایی از کودتاهای نظامیان در سالهای ۱۳۳۹، ۱۳۵۰ و ۱۳۵۹ شکسته شد. در سال ۱۳۵۳ ترکیه با دخالت نظامی خود علیه کودتای یونانیان در قبرس مانع از الحاق قبرس به یونان شد. در سال ۱۳۷۵ باز نیروهای نظامی دولتی را که با برنامه‌های اسلامی روی کار آمده بود، ساقط کرد. از سال ۱۳۶۳ (۱۹۸۴) تاکنون حزب کارگران کردستان و حکومت ترکیه درگیری‌های نظامی بسیاری داشته‌اند که باعث مرگ بیش از ۴۵ هزار تن گردیده‌است. ترکیه در سال ۱۳۲۵ به عضویت سازمان ملل درآمد و در سال ۱۳۳۱ به ناتو پیوست. ترکیه عضو جنبی جامعه اروپا است و اکنون با اجرای اصلاحاتی سعی در تحکیم و تقویت مردمسالاری و اقتصاد خود دارد تا بتواند مذاکرات برای عضویت در اتحادیه اروپا را آغاز نماید.
مردم و زبان
گروه‌های قومی در ترکیه (داده‌های سازمان سیا)[۱]
            درصد     
ترک‌ها     
  
    ۷۰–۷۵٪
کردها     
  
    ۱۸٪
سایر اقوام     
  
    ۷–۱۲٪

زبان بیشتر مردم در ترکیه ترکی است ولی در کنار آن زبانهای کردی، زازاها، ترکی آذربایجانی در میان گروه‌های قومی استفاده می‌شود. گروه‌های قومی کوچک‌تری چون لازها، ارمنی‌ها، عربها، و چرکس‌ها به تنوّع زبانی و فرهنگی این کشور افزوده‌اند.

کردهای ترکیه بیش تر در جنوب شرقی و شرق کشور زندگی می‌کنند. زبان رسمی این کشور ترکی است. گروه‌های قومی کوچک‌تر در ترکیه عبارت‌اند از آذربایجانی‌ها (شمال شرق)، لازها (شمال)، عرب‌ها (جنوب) و ارمنی‌ها (استانبول).

یک مطالعه ژنتیکی در سال ۲۰۰۱ از طریق بررسی هاپلوگروپ‌های دی‌ان‌ای در ترکیه نشان داده که ترک‌ها و کردها در کنار ارمنی‌ها، ایرانیان، یهودیان و لبنانی‌ها و دیگر گروه‌های ساکن سواحل مدیترانه (چه در شرق و چه در غرب) احتمالاً از یک نیای مشترک برخوردارند. نشانه‌ای از شارش ژنی در پی ورود هندواروپایی‌ها در ۱۲۰۰ قبل از میلاد هم مشاهده نشده، پس اینگونه نتیجه‌گیری شده که اگر هم چنین مهاجرتی هم صورت گرفته باشد جمعیت مهاجران نسبت به گروه‌های بومی، همچون هیتی‌ها (از اقوام هندواروپایی آناتولی و خویشاوند لیدیان) و هوری‌ها (از اقوام قفقازی آناتولی و خویشاوند اورارتویی‌ها)، که پیش از ۲۰۰۰ قبل از میلاد هم در منطقه زندگی می‌کرده‌اند، ناچیز بوده‌است. در نتیجه اقوام امروزین ترک، کرد و ارمنی ممکن است از دل همین گروه‌ها در آمده باشند. مطالعه ژنتیکی دیگری هم در سال ۲۰۰۳ نشان داده که ترک‌های آناتولی با وجود خویشاوندی زبانی (در خانواده زبان‌های آلتایی) و همسایگی تاریخی با مغول‌ها ارتباط ژنتیکی خاصی با آنان ندارند. به طوری که میزان اختلاف ژنتیکی ترک‌ها و آلمانی‌ها با سه گروه اصلی مغول به یک اندازه بوده‌است.[۷][۸][۹]

در مطالعه دیگری در سال ۲۰۰۳ بر روی ۵۲۳ کروموزوم ایگرگ (که تنها نسب پدری را نشان می‌دهد) از اهالی ۹۰ شهر مختلف ترکیه ۵۴ هاپلوتایپ متفاوت شناسایی شده که اکثریت آن‌ها (۹۴٫۱٪) از هاپلوتایپ‌های رایج در اروپایی‌ها و مردمان همسایه خاورمیانه‌ای است. هاپلوتایپ‌های مرتبط با اهالی آسیای میانه با تنها ۳٫۴٪، هندی‌ها ۱٫۵٪ و آفریقایی‌ها ۱٪ در اقلیت هستند. تنوع قابل ملاحظه هاپلوتایپ‌ها در میان ترکان گواهی بر نقش مهم آناتولی هم به عنوان یک دریافت‌کننده و هم به عنوان یک منبع در جریان شارش ژنی بین مناطق مختلف است. برآوردهای متفاوتی در مورد سهم ژنتیکی مهاجرت ترک‌زبانان آسیای میانه به منطقه آناتولی صورت گرفته‌است. بر اساس یکی از مطالعات بر روی کروموزم ایگرگ این سهم حدود ۱۰درصد و بر اساس یکی دیگر بر روی میتوکندری دی‌ان‌ای و کروموزوم ایگرگ حدود ۳۰ درصد است. هرچند احتمالاً شارش ژنی بین آناتولی و آسیای میانه چندین بار در دوره‌های پیش از تاریخ صورت گرفته‌است اما نامعلوم بودن شمار این جمعیت‌ها و تعداد این دوره‌ها مشکل بزرگی برای تعیین سهم ژنتیکی مهاجرت ترکان اوغوز در سده ۱۱ میلادی به آناتولی است. بر اساس برخی از مطالعات تعیین میزان هاپلوگروپ‌های مخصوص آسیا مانند C-RPS4Y و O3-M۱۲۲ بهترین روش برای تعیین ابعاد این مهاجرت و سهم ژنی آن آن در جمعیت کنونی آناتولی است. این توالی‌های ژنتیکی در یکی از مطالعات تنها در ۱٫۵ درصد اهالی ترکیه دیده شده در حالی‌که در یکی از مطالعات بر روی ۱۳ قوم آسیای میانه ۱۸٪ و در مطالعه دیگری بر روی ۴۹ قوم آسیای میانه ۳۳٪ شیوع داشته‌اند. به نظر می‌رسد افزایش قابل ملاحظه جمعیت آناتولی در عصر برنز که جمعیت آن را در دوران امپراتوری روم به ۱۲ میلیون نفر رسانده بود موجب کاهش تأثیر مهاجرت سلجوقیان و دیگر ترک‌زبانان آسیای میانه شده باشد.[۱۰]

بخشی از ترک‌تباران ترکیه از اقوام ترکان سلجوقی غز هستند؛ آموزش زبان ترکی ترکان سلجوقی به رهبری طغرل بیگ پس از شکست غزنویان در سال ۴۲۹ هجری قمری شهر نیشابور را پایتخت خود قرار دادند، در سال ۴۳۳ شهر ری را مرکز حکومت خود کردند، سپس اصفهان را مقر اصلی حاکمیت خود قرار داده همدان را نیز پایتخت تابستانی خود کردند. سلجوقیان سپس به رهبری آلپ‌ارسلان در جنگ ملازگرد با رومانوس چهارم امپراتور بیزانس، آناتولی را به تصرف خود در آوردند و سرزمین آسیای صغیر تا قونیه جز امپراتوری سلجوقی گردید. ترکان سلجوقی که از آسیای میانه به فلات ایران وارد شده و شهرهای ایران را فتح کرده در شهر ری حاکمیت خود را تثبیت کرده بودند در این مکان‌ها و در آذربایجان ساکن شدند و با فراهم آوردن لشکریان زیاد از آذربایجان، آناتولی را فتح و در این منطقه مسقر شده پس از غلبه بر امپراتوری بیزانس (روم شرقی)، این منطقه را بر امپراتوری خود افزودند و از زمان حاکمیت فرزندان عثمان (نام یکی از حاکمان ترک آناتولی) امپراتوری عثمانی را در آنجا بنا نهادند.
فرهنگ
دین
دین در ترکیه[۱۱]
دین             درصد     
اسلام     
  
    ۹۹٫۸٪
دیگر     
  
    ۰٫۲٪

نخستین قانون اساسی جمهوری ترکیه[۱۲] که در سال ۱۹۲۴ میلادی تهیه شده‌است دین رسمی ترکیه را اسلام تعیین نموده‌است. لیکن در اصلاحات قانون اساسی سال ۱۹۲۸ این ماده قانونی حذف و با تأکید بر جدایی دین از سیاست، ترکیه کشوری با دولت و حکومت سکولار (جدایی دین از سیاست) معرفی گردیده‌است. بنابر آخرین آمار موجود در ترکیه حدود ۹۸ درصد جمعیت این کشور را مسلمانان و ۲ درصد را مسیحیان و کلیمیان و پیروان دیگر ادیان تشکیل می‌دهند. (البته مطابق کتاب اطلس جامه گیتاشناسی، %۹۲/۵مسلمان (عمدتاً سنی)، ۰/۲٪بی‌دین و بقیه ۰/۵٪ هستند)[۱۳] مسلمانان ترکیه بیشتر پیرو مذهب تسنن می‌باشند که از میان آنها حنفی‌ها بزرگترین گروه به‌شمار می‌آیند که عمدتاً در مرکز و غرب ترکیه ساکن هستند. شافعی‌ها با جمعیتی کمتر در مناطق شرقی ترکیه مستقراند و اکثراً کرد هستند. شمار پیروان مذاهب دیگر بسیار کم می‌باشد. روی هم رفته پیروان ادیان در ترکیه به دو قسمت اصلی تقسیم می‌شوند:
سماع مولویه

الف) پیروان دین اسلام، که خود به چند مذهب تقسیم می‌شود و اهم آنها عبارتند از:

    ۱- حنفی‌ها: جمعیت قابل ملاحظه‌ای از اهل سنت ترکیه را تشکیل می‌دهند.

    ۲- شافعی‌ها: شاخه‌ای از اهل سنت است که پیروان آن را بیشتر کردها تشکیل می‌دهند.

    ۳- پیروان سایر فرق اهل سنت.

    ۴- علویان که خود به چهار دسته تقسیم می‌شود و بنابر آمار رسمی دولت ترکیه حدود ۱۲ میلیون نفر پیرو دارد.

ب) پیروان ادیان دیگر به‌جز اسلام، که در کل ۲ درصد از جمعیت ترکیه را تشکیل می‌دهند.
اقتصاد
نوشتار اصلی: اقتصاد ترکیه
درآمد سرانه استانهای ترکیه بر اساس آمار سال ۲۰۱۱ (به دلار):      ۲۶ ۰۰۰ و بیشتر      ۲۲ ۰۰۰ – ۲۶ ۰۰۰      ۱۸ ۰۰۰ – ۲۲ ۰۰۰      ۱۳ ۷۰۰ (متوسط ترکیه) – ۱۸ ۰۰۰      ۱۰ ۰۰۰– ۱۳ ۷۰۰      ۶ ۰۰۰ – ۱۰ ۰۰۰      ۲ ۰۰۰ – ۶ ۰۰۰       کمتر از۲ ۰۰۰

اقتصاد ترکیه ترکیبی از صنایع بومی و نوین است که روز به روز بر دامنه‌اش افزوده می‌شود. تولیدات فراوان کشاورزی ترکیه درسال ۲۰۰۵ رتبه هفتم جهان را بدست آورد و در سال ۲۰۰۶ برای ۱۱٫۲٪ از مردم ترکیه اشتغال ایجاد کرد. بخش خصوصی اقتصاد ترکیه نیز قوی و به سرعت در حال رشد است و نقش مهمّی در بانکداری، حمل و نقل و ارتباطات دارد. در سال‌های اخیر اقتصاد ترکیه رشد خوبی داشته و رشد ۸٫۹٪ و ۷٫۴٪ را در سالهای ۲۰۰۴ و ۲۰۰۵ به دست آورده‌است.
تاریخچهٔ پرچم
نوشتار اصلی: پرچم ترکیه

طرح اصلی پرچم ترکیه مدرن عبارت است از ماه و ستاره سفید با زمینه سرخ رنگ. این طرح مربوط می‌شود به علائمی که امپراتوری‌های ترکمن سلجوقی و عثمانی به عنوان پرچم استفاده می‌کردند. جمهوری ترکیه این پرچم را به عنوان نشانه دولت نگاه داشت. از آن جا که سلاطین عثمانی در عین حال عنوان خلیفه مسلمین را داشتند، نزد اروپاییان طرح این پرچم به عنوان نماد اسلام شناخته شد.

اکنون شمار بسیاری از کشورهای اسلامی ماه و ستاره را به صور مختلف به پرچم خود افزوده‌اند. نشانه هلال احمر نیز از این تأثیر به کنار نبوده‌است. صلیب سرخ جهانی در ۱۲۴۱ توسط هنری دونانت بازرگان سوئیسی تأسیس شد و چون نشانه دولت سویس و علامت دین مسیح را بر آن نهادند، هلال احمر به عنوان برابر اسلامی-سنی (و شیر و خورشید سرخ به عنوان برابر شیعی) آن بعد از جنگ جهانی اوّل بر پا شد.

از جمله کشورهایی که نماد ماه و ستاره را روی پرچم کشورشان دارند، عبارت‌اند از: ازبکستان، الجزایر، پاکستان، ترکمنستان، تونس، جمهوری آذربایجان، سنگاپور، مالزی، موریتانی، لیبی و ترکیه.

[ ۱۳٩٥/٩/۱۱ ] [ ٦:٢٧ ‎ق.ظ ] [ alireza ezzati ]

زمان حکایتی زمان آینده وجه التزامی gereklilik kipinin hikayesi

143 - حالت وجوب فعل

وجه التزامی در گذشته

فعل + -malı /-meli + پسوند حکایتی+ پسوند شخص
فعل + -malıydı /-meliydi + پسوند شخص

فعل +(y) -acaktı/-ecekti +  پسوند شخصی

شخص

حالت جدا

حالت چسبیده

پسوند شخصی

معنی

ben

gelmeli idi-m

Gel-meliydi-m

m

باید می آمدم

sen

gelmeli idi-n

Gel-meliydi-n

n

باید می آمدی

o

gelmeli idi

Gel-meliydi

-

باید می آمد

biz

gelmeli idi-k

Gel-meliydi-k

-k

باید می آمدیم

siz

gelmeli idi-niz

Gel-meliydi-niz

-nız/-niz
-nuz/-nüz

باید می آمدید

onlar

gelmeli idi-ler

Gel-meliydi-ler

Gel-meli-ler-di

ler/lar

باید می آمدند

در سوم شخص جمع حالت دوم که پسوند شخص قبل از پسوند حکایتی می آید نیز استفاده می‌شود.
(در ترکی آذربایجانی فقط حالت اول استفاده می‌شود gelmeliydiler)

Ödevlerimi zamanında yapmalıydım.

باید تمریناتم را سر وقت انجام می‌دادم.

O, hatalı olduğu için senden özür dilemeliydi.

او، به خاطر خطاکار بودنش،آموزش زبان ترکی باید از تو معذرت خواهی می‌کرد.

Haklısın, ben seni daha erken aramalıydım.

حق داری، من باید زودتر از این باهات تماس می گرفتم.

 

حالت منفی با آمدن –ma/-me ساخته میشود. بنابراین پسوند کلی به صورت

 –mamalıydı/-memeliydi ساخته میشود.

 

Kardeşine kızmamalıydın.

نباید (به ) برادرت عصبانی میشدی.

O şurubu içmemeliydin.

باید آن شربت را نمی خوردی. (نباید آن شربت را می خوردی)

[ ۱۳٩٥/٩/۱٠ ] [ ٧:٥٥ ‎ق.ظ ] [ alireza ezzati ]

طرز تلفظ حروف g و k

حرف g :  اکثرا هنگامی که با مصوت های کلفت در یک هجا قرار گیرد شبیه تلفظ حرف گ در کلمات فارسی گاه و گل (ق) است. مثال :

Gar

ایستگاه راه آهن

Gazete

روزنامه

galiba

به نظرم، احتمالا

 

اما هنگامی که با مصوت های ظریف همراه باشد مثل گ در کلمات «گِل»  ، «گَرم» است. مثال :

Gel

بیا

Gül

گل

güzel

زیبا

 

تلفظ k :

اکثرا هنگامی که با مصوت های کلفت در یک هجا قرار گیرد شبیه تلفظ حرف ک در کلمات «کاه» و «کوه» است. مثال :

Ok

تیر

Kol

بازو

kapı

در

 

اما هنگامی که با مصوت های ظریف همراه باشد مثل کلمات «کر»  ، «کِی» است. مثال :

ikiz

دوقلو

eski

قدیمی

kendi

خود

 

[ ۱۳٩٥/٩/۸ ] [ ٦:٥٢ ‎ق.ظ ] [ alireza ezzati ]

Beni Kalbinde Ara
مرا در قلبت جستجو کن


Yorgun bir hasretle 
با اشتیاقی خسته


Dönersebir
 gün 
اگر روزی برگردی


Beni burda değil 
مرا اینجا نه


Kalbinde ara 
در قلبت جستجو کن


Ne kadar yıkılmış Olsamda o gün
 اگر آن روز هر چقدر هم تباه (برباد) بشوم 


Beni bende değil 
مرا در من نه


Kendinde ara 
در خودت جستجو کن


Yıllar aldığını Vermez ki geri
سال ها آنچه گرفته را، باز نمی گرداند که


Kaybolan ümitler 
امید های از بین رفته


Dönmez ki geri 
باز نمی گردد که


Boşuna suçlama 
بیهوده سرزنش نکن


Artık kaderi 
دگرتقدیر را


Hatayı günahı 
خطا را گناه را


Kendinde ara
(بلکه) در خودت جستجو کن

[ ۱۳٩٥/٩/٧ ] [ ٦:٥٢ ‎ق.ظ ] [ alireza ezzati ]
   ........   مطالب قدیمی‌تر >>

.: Weblog Themes By WeblogSkin :.
درباره وبلاگ

09197494855
صفحات دیگر
امکانات وب